Mateřská (9.) Dovolená 2/2

Aha, aha, druhá část Dovolené. Co že to je? Ano, téměř zapomenutá, sprostě opomíjená sbírka jménem Mateřská! Asi bych vám doporučila si znovu prolétnout předchozí kapitolu, jelikož ta vyšla jaksi... eh... před rokem. 

No... dobře, ale úplně nezahálím, vidíte ten překlad, vidíte? Ne? Podívejte se znova! Na ten jsem vážně pyšná, jelikož ho neflákám tolik jako minulých Nine lives. Tak. A to je asi tak všechno. Ale stačí.

Zpátky k věci. Tony vzal svou ani-neví-jak získanou rodinu na dovolenou, která se ukázala býti dovolenou na prvních čtyřiadvacet hodin. Loki šel do vesničky a Tony do kuchyně, jeden z nich bojoval s motýlem a toho druhého někdo uspal. V pokračování se logicky dozvíme, kdo ho uspal, proč, a co potom.

Víte, že vás miluju, i když na mě kašlete, lemry líné.

P.S.: Co se pokračování týče, maličký nápad by byl, ale nebudu zbytečně dělat vlny, když mi tohleto trvalo rok. Ano, jestli je tady někdo líná lemra... tichučko. Hezké čtení přeji. 

Amateur Theatrics, 20. kapitola

Vítám vás i tento den v mém polomrtvém virtuálním brlohu. 

Clint v minulé (a předminulé... a vlastně všech minulých) kapitole skákal kolem prince, jelikož princ se zhroutil. Na konci dílu jsme se vypořádali s malinkým bodnutím u srdce, když byl lukostřelec donucen odejít na misi, protože mimo chůvu je prý pořád ještě taky Avenger. Psí život. 

Tony je opět muž, mimochodem, my se podíváme do minulosti dvou hrdinů (bububu) a Loki pomalu sbírá síly na proměnu Steva. Pomocí šťávy z aligátorů.

A víte, že vás miluju.

Amateur Theatrics, 19. kapitola

Přeji krásný den. 

Nová kapitola je tu opět dřív, protože jsem prostě svatá a protože je tenhle díl o něco kratší než ty ostatní; přijde mi to spíš jako dodatek k minulé kapitole, ale uznejte, že kdyby to v jedné kapitole bylo, cliffhanger by vymizel a my zbožňujeme cliffhangery, že ano. 

Chce se mi z nich plakat. 

Devatenáctá kapitola se vypořádává s Lokiho menším přetížením a s Clintovým... odstupem. Áno, odstupem. Co jiného by to mohlo být? Přece si ho kolem prstu neobmotalo nějaké dítě... budoucí padouch... Clint není žádnej měkkota! Nechte ho bejt.

Amateur Theatrics, 18. kapitola

Hahaha. Víte, jak jsem v minulém příspěvku (kulturním okénku!) psala, že mám půlku překladu napsanou a zbytek dodělám ten samý den? Hahaha.

To je tak, když si jednou za deset let dovolíte nějakou pozitivní poznámku. 

No nic, mohlo to být horší. Mohlo se to smazat všechno! Hahaha. 

Dobrá tedy, popojedem. 17. kapitola nám ukázala, že Clint sice není zrovna řečník, ale Loki mu to odpustí, protože kdo by neodpustil vlastnímu skoro-tátovi. Takže příběh jede dál - Loki už ví, že jeho já mělo své špatné dny a vytvořilo ďábelský přístroj, kvůli kterému jsou všichni v háji. 

A v této kapitole bychom snad opět mohli vidět nepostradatelného mužského Tonyho. Ne?

Mimochodem, vítám vás v prvním prázdninovém dni! Táhněte makat! 

Amateur Theatrics, 17. kapitola

Zdravím! 

Další kapitola je tu o něco dřív, asi jsem ještě moc rozjuchaná ze včerejška. Byla jsem na koncertu Paula McCartneyho, dědka jednoho, a jak to rozjel! Bylo to nádherné, tak tu radost musím poslat dál, i kdyby v podobě bolestivé kapitoly. 

Clint přijde na to, kam mu malý ne-ale-skoro-syn utekl, znechucen a zklamán další lží. Stejně tak přijde na to, že nikdy nebyl zrovna dobrý řečník a že se to asi v nejbližší době nezmění, ale stejně mu držte palce, protože se snaží vskutku obdivuhodně. 

To nejtěžší ho totiž teprve čeká. A vás taky. Ehehehe.

Ale samozřejmě vás stále miluju.

Amateur Theatrics, 16. kapitola

Tak vás tedy po nějakých těch osobních výlevech znovu vítám u něčeho, co se dá číst. Snad. Minule jsem velmi decentně naznačila (ehm), že patnáctou kapitolou končí roztomilá část celé povídky a že od šestnácté to půjde z kopce. Ovšem nikoli s kvalitou! 

V minulém díle Loki ukázal, že se umí proměnit v holku. Taky se lehce přepracoval, tudíž to šli s Clintem vyřešit přívalem cukru. Tlak na malého mága se přitom ještě navýší, jelikož Coulson už toho má po krk a rád by viděl, jak se tahle situace hne lepším směrem. Není divu, držel se dosud obstojně, a kdo to dokáže, když má Furyho za zadkem?

Thor je stále mimo provoz. Ale je v pohodě. Spí. Malého Lokiho pronásleduje to samé, co toho dospělého. Clint měkne a měkne. A Tonymu chybí pták.

Mimochodem, ty vulgarismy k tomu prostě patří, a to i v této kapitole. Tak se nedělejte, jen pohoršeně mlaskněte a čtěte dál. Loki nic z toho neslyšel, a co slyšel, to pochopil po svém.

Rozcestí, 10. kapitola

A je to tady, vážení! 

Loki se rozhodl přestat civět na dveře, za kterými se skrývá strašlivé nebezpečí - jeho malá ženuška. Krapet nepřátelská, malinko nestabilní a jen drobet agresivní ženuška. 

Alice slábne, ta druhá nabírá na síle. Kde dřív jedna mluvila nahlas, musí teď mlčet. Alice v Lokim vidí záchranu, ta druhá hrozbu, a obě dvě oprávněně. Tony odmítá reagovat racionálně a Nataša vidí, že se historie opakuje. Jejich tým se zase rozpadá na kusy a ona neví, jak to zastavit.

*dramatická hudba*

Amateur Theatrics, 15. kapitola

Vítám vás u poslední roztomilé kapitoly, drazí poutníci.

Protože od šestnácté se to skutečně rozjede a my (já) budeme mít co dělat. Jsme zrovna těsně za půlkou téhle povídky, což bych viděla ne na oslavu, ale aspoň na nějaké uznalé poplácání po rameni, protože je to něco - jede to podstatně rychleji než Nine lives, a to je důvod k radosti! 

Paradoxně se povídkám věnuju více zrovna v době, kdy nemám čas si dojít ani pro čaj, kolik se mi hromadí práce, a to ze všech koutků života, i těch, o kterých jsem nevěděla, že je vůbec mám.

Je sobota skoro sedm hodin večer, krásný a klidný čas, já mám za sebou den, kdy jsem do sebe lámala jednu stránku knihy za druhou, protože ji na úterý potřebuju mít naštudovanou, mám za sebou pár hrnků kávy, protože ani přes relativně velký počet naspaných hodin (víc jak čtyři) se necítím vyspaně. 

Mám v sobě v tomhle předmaturitním období plno... aktivního hněvu, dalo by se říct. Je to čas, kdy nedovedu sedět nad tisícem papírů, je to čas, kdy si chci vyběhnout na hřiště a hrát fotbal s neandrtálci, protože ti nepiští, když je omylem kopnete do kotníku. 

Dost keců, teď kupředu!

Rozcestí, 9. kapitola

Krásný víkend přeji!

Čas šíleně utíká. V Rozcestí jsme mezitím přišli na to, co se děje s Alicí - víceméně. Loki jí nechce ukázat Sigurda, ostatní logicky myslící osoby také ne, jen Tony se pořád rozčiluje. Je na čase se tím pádem podívat k těm, kteří se zatím tolik nevyjadřují.

Víte, že vás miluju.

Amateur Theatrics, 14. kapitola

Dobrý den,

tak abychom se zase vrátili k o něco roztomilejší záležitosti než je Rozcestí či maturita. Naposledy jsme skončili v Lokiho pokojíčku, odkud se chtěl Clint nenápadně vytratit, jenže zákeřná postel ukázala se býti příliš pohodlnou. 

A ráno poté...

Rozcestí, 8. kapitola

Krásný den přeji,

protože se jakási dobrá duše rozhodla, že se bude hrabat v něčí hlavě, bude se hrabat pořádně. Jak jsem slíbila minule, na řadě je hromádka relativně normálních lidí, co se snaží pochopit ty nenormální. 

Nataša je jako pes, který konečně našel dávno ztracenou a oplakanou kost, Bruce má co dělat, aby si nad tím vším neumyl ruce, Sigurd i chudák Thor zůstávají v pozadí, Tony zas a znovu nachází důvody, proč se rozčilovat a proč zapomenout, že by neměl mlátit bohy bez obleku a Loki se rozhodne, že tajnůstkářství už není v módě a že těm otravným a tupým smrtelníkům po dlouhé době zase něco poví, i kdyby si tím měl zavařit ještě víc.

Takže hlavu vzhůru a kupředu!

Rozcestí, 7. kapitola

Ahoj, ahoj. 

Vraťme se k pomatenému náhledu do něčí hlavy. Ačkoli jsou někteří rádi, že je Alice zpět, nemohou tak úplně říct, že jsou z toho šťastní. Sice to nebyl hezký konec pro nevinného člověka, ale už si za ta léta zvykli. Chlapi, jeden vedle druhého, se můžou jít klouzat. A Nataša jde do boje. 

V minulé kapitole jsme se opět hádali; Tony je rád, že je Alice zpátky, a to je důležité. Clint má podezření, že ta holka, co se jim vrátila, není vůbec ta, která se jim ztratila. Nataša, i když má ráda pravdu, by si teď přála, aby se víc mýlila. 

A v příštím díle se zase mrkneme do světa víceméně normálních lidí, kteří se snaží pochopit nenormální věc. Sranda prostě. 

Víte, že vás miluju.

Amateur Theatrics, 13. kapitola

Vítejte u další kapitoly překladatelské výzvy!

Tak jsme si minule dali zmrzlinu, protože jsme měli výčitky. Co dál? Zkusíme pracovat na našem problému, totiž abychom se co nejdříve dostali do normálu a nikdo nás při tom nenačapal. Ale to vůbec není jednoduché, když je to děcko, které to způsobilo, tak milučké.

Aneb tak to dopadá, když si nedržíte odstup. Užijte si třináctý díl, počkejte si na o něco delší čtrnáctý a zkuste se zatím nerozpustit, protože Clint to přehnal s cukrem a já s rybízovým džusem. 

A víte, že vás stále a bezpodmínečně miluju.

P.S.: Jsem to natolik přehnala, až jsem prvně tu kapitolu nadepsala jako Nine lives. 

Amateur Theatrics, 12. kapitola

Dobrý a pohodový den přeji!

Jsem ráda, že jste si minulou kapitolu užili. Ačkoli jsem se lehce zmínila, že tato nebude tolik sluníčková, ještě pořád... může být... hůř... a hůř.

A taky že bude! 

Ale zpátky k dvanácté kapitole překladatelské chuťovky; Coulson rozdal práci, a skromností nešetřil: vyřešte to, a mákněte si. Hračka. Jenže Clint má teď jiný problém. Místo aby se řešilo, jak Lokiho dokopat ke spolupráci co nejrychleji, hraje se tady na taťku. Protože tu malou bestii nemůžete nakopnout, jako byste klidně nakopli tu velkou. 

A malý Loki se mezitím, ať už vědomě či ne, uchyluje k menšímu citovému vydírání. Chudák Clint. 

Kulový. Ať si to vyžere, pták jeden.

Ale vás samozřejmě stále miluju, víte to.

Amateur Theatrics, 11. kapitola

Dobrý den, věrní čtenáři i kolemsurfující! 

Tedy, máme za sebou deset kapitol překladu. Už jsme dostali pár hysterických záchvatů, už jsme zjistili, že je to vskutku nezáviděníhodná situace, že je to na houby a že skutečný velitel v té hrdinské skupince nejspíš není, což je nakonec jenom dobře. Poznali jsme, že je Loki k zulíbání a na zabití zároveň, ať už je dospělý nebo dítě, a že Clint si přestává hlídat citový odstup. Natasha je v izolaci, Bruce frustrován, Tony naprosto spokojen a Steve rezignuje. Mrkli jsme se i trošku na mytologii, pamatujete na zmínku o vnitřnostech a monstrózních dětech?

Rovnou vám povídám, tohle je opravdu příjemná kapitola. Dáme si napřed slovně po hubě, pak do sebe rýpneme, protože tomu prostě nelze odolat, a nakonec si sedneme na zadek a pokusíme se na celou věc podívat racionálně, protože prostě Coulson.

A jsem ráda, že je to hezká kapitola. 

Protože ta dvanáctá... bude... o tolik... bolestivější. 

Amateur Theatrics, 10. kapitola

Dobrý den! 

Už víme, jak je na tom Natasha, a je načase se posunout dál, totiž k našemu ne už tak úplně mužskému, ale o nic méně zoufalému týmu. Krátce nahlédneme k Thorovi, a pak zavítáme do mytologie a znovu si posteskneme nad tím, jak může být někdo tak rozkošný zároveň taková bestie. 

Hlavně to brát s nadhledem. 

Děkuju za komentáře a podporu, užijte si další díl překladatelské chuťovky a mějte se krásně.

A víte, že vás miluju.

Asgardské hry 2015

Dejme tomu, že máte nějakou vrozenou slabinu, které v krizové situaci nevědomky podlehnete. Aneb když se dějí podezřelé věci a vůbec vám nepřipadnou podezřelé. Jak by mohly, bez podezření.

Jednorázovka o asgardských hrách, pár podivných individuích a jednom princovi, který z nějakého podivného důvodu nesnáší horko tak dobře jako ostatní. Vítám vás tedy u jednoho nepříliš záživného náhledu do krvežíznivé vikingské kultury, boje s vlastní krví a mysli jednoho krále, který se stane otcem jedině v ten moment, kdy ho nikdo nevidí.

Vy nádherné duše, které ke mně občas zavítáte, víte, že vás miluju.

Amateur Theatrics, 5. kapitola

Dobrý den!

Aby bylo jasno, tahle kapitola se mě až s obdivuhodnou vytrvalostí snažila přivést do předčasného hrobu. Ovšem to nic nemění na tom, že si ji i tak užijete, není o nic horší než ty předchozí ani následující.

Po menším výbuchu vzteku následuje totiž zásadně jídlo a postel, o tom žádná. Taky nás čeká letmý náhled do nesmyslnosti pozemské politiky, Coulsonova verze zhroucení, vystresovaný Bruce a nakupující lukostřelec. A bonus - Coulson ukáže, jak umí být decentní, když naznačuje, že někdo stojí za hovno. Pardon.

A nebuďte lemry líné a napište mi něco hezkýho.

Amateur Theatrics, 4. kapitola

Nádherný víkend přeji! (máme dneska o hodinu delší noc. yo!)

Menší dovolená by byla, tak abychom zase pokračovali. Motám se teď mezi Rozcestím a překladem, nejsem si moc jistá, jestli bych to měla tak míchat (to je takový můj blbý zvyk), jelikož v tom pak bude akorát zmatek. Ještě větší. To mám rozepsané ještě asi tři nové série a mám toho napsaného pomalu víc jak toho, čemu se věnuju takzvaně aktivně. Vrchol toto. 

Zpátky k Amateur Theatrics, našemu novému překladatelskému kousku. Skončili jsme u našich zdrcených hrdinů. Natasha (vraťme se ke starému dobrému poangličtění) byla odklizena stranou pro dobro všech, Loki se vzpamatovával z menšího magického přepětí, Tony si šel někoho nabrnknout do baru a Clint zjistil, že má velení, což se mu teda ani trochu nelíbilo, a mimochodem, pořád se mu to zoufale nelíbí.

Jsou tedy tři stateční mužové, kteří teď mají za úkol zachránit situaci - což je v pytli, a postarat se o maličkého prince - což je ještě hlouběji v pytli. Protože hrdinové umí zachraňovat svět, ne se starat o děti. Bůh žehnej Pepper a jejímu smyslu pro humor. 

Užijte si kapitolu.

Amateur Theatrics, 3. kapitola

Přeji nádherný večer! 

Fury zavěsil a zůstal zavěšen. Coulson šel na drink a ještě se nevrátil. Tony šel někoho sbalit a... taky se ještě nevrátil. Pepper shání oblečení pro nové dítě v domácnosti, Bruce se Stevem se nechtějí hýbat ve svých (ne)vlastních tělech, tak sedí jako nešťastné hromádky a dělají, že hlídají dítě, přičemž jestli tam někdo někoho hlídá, tak je to ono dítě. A Clint mezitím čelí obrovské krizi - zodpovědnosti.

Zkrátka mají všichni depku. 

Jinak vám moc děkuju za komentáře a podporu, lépe se překládá, píše, funguje. A víte, že vás miluju.