Amateur Theatrics, 28. kapitola

Tak dlouho jsem nenadepisovala kapitolu, že jsem v ní udělala tři chyby, než jsem si vzpomněla, jak se to píše.

A dost, vážení, máme tady poslední kapitolu překladu o mini Lokim a skoro-tátovi Clintovi, a už bylo načase. Tímto se pravděpodobně na nějakou chvíli s překladem rozloučím, protože mi z angličtiny přinejmenším hrabe. Leda by se našlo něco FAKT dobrýho. (Neberte to jako výzvu.)

Pokud se v nejbližší době zase podívám k překladatelskému řemeslu, bude to možná nějaká jednorázovka, protože těch mám v zásobě taky docela dost. Ale nic nebudu říkat dopředu, známe se a víme, jak funguju - tedy ne zrovna efektivně.

Budu ráda, když mi něco napíšete, ať teda můžu poslat zpětnou vazbu v angličtině i pro autorku. Během víkendu jí nejspíš budu psát, že je hotovo a že si může hodit odkaz ke své povídce na AO3. Snad to do té doby stihnu i trochu upravit, protože jsem beztak přehlédla hromadu chyb.

Díky za podporu a trpělivost, přestože to tady v poslední době spíše umírá, stále vás miluju a doufám, že jste si povídku užili stejně jako já.

Amateur Theatrics, 27. kapitola

Loki se po menším kolapsu opět vrátil mezi živé. Bohužel pro našeho lukostřelce se probudil ten, se kterým není rozumná řeč. Ale žádný strach, Clint už jednou ukázal, že se o sebe umí postarat. Avengers jsou v boji a nahoře ve věži se zatím dějí věci. Boj mezi dospělým a malým Lokim se dostává do cílové rovinky.

Já se z kolapsů nestíhám ani stavět na nohy, takže bych to s vracením mezi živé ještě příliš nehrotila. 

A víte, že vás stále překvapivě miluju.

Amateur Theatrics, 26. kapitola

Drama je tady, přátelé. 

Thor byl probuzen, dospělý Loki se vyvztekal a poněkud dětinsky se zahryzl do sourozence, Clint toho má stále po krk a já už taky. Protože si to autorka i povídka zaslouží, dopřekládám do konce, jsou to konec konců jenom dvě kapitoly, pak si to po sobě všechno ještě jednou přečtu, podívám se po chybách, hodím to na AO3, aby si to zájemci kdyžtak mohli stáhnout a pak už tady na to všechno kašlu. 

Přeji krásný první říjnový den.

Amateur Theatrics, 25. kapitola

Je to tady, vážení, jdeme budit Thora. Malý Loki se nervuje a ten velký se vzteká, Clint už toho má tak akorát a překladatelka se hroutí. Idylka.

Krásný nový týden přeji.

Amateur Theatrics, 24. kapitola

Minule se všichni báli zůstat sami, tak si uspořádali pyžamový večírek. Je potřeba co nejdříve probudit Thora, kdyby se snad dospělý Loki ukázal znovu. Jenže to je podezřelé a Loki sice může být dítě, ale není idiot. 

Děkuji vám za komentáře a podporu, pomalu se blížíme ke konci, zbývají poslední čtyři kapitoly, a já se budu snažit je dokončit dřív, než mi začne další šílený program.

A víte, že vás miluju.

Amateur Theatrics, 23. kapitola

Po poslední proměně se ukázala další komplikace; dospělý Loki se probudil, ozval, a Clinta vyděsil k smrti. Otázkou zůstává, co s tím, jelikož Avengers stále nejsou v plné síle, aby mohli zasáhnout, kdyby se něco zvrtlo, a každá další proměna jen víc a víc tahá na povrch dospělého a nepříčetného boha neplechy.

Babo raď. Je čas na válečnou poradu.

Mimochodem přeji hodně sil do nového školního roku, ať nepadnete a bojujete do úplného konce. Když vytrváte a nevzdáte se, půjdete do Valhally jako správní válečníci. Uklidňující, já vím.

Amateur Theatrics, 22. kapitola

Následuje o něco kratší kapitola, ale nevěšte hlavu, ta třiadvacátá je o dost delší. Každopádně dnes se znovu podíváme na kouzelný proces přeměny, tentokrát Steva. A pak... no, pak dostaneme všichni infarkt a můžeme se společně těšit na další díl. Napětí sílí!

A víte, že vás miluju.

Amateur Theatrics, 21. kapitola

Loki se vzpamatoval z přeměny Tonyho, Clint už si ani nesnaží namlouvat, že se nenechal obmotat kolem prstu budoucím padouchem a příběh jde dál, a s ním i všechny trable. 

Stejně bych, čistě pro připomenutí, protože už je to nějaká chvilka, doporučila si ještě prolétnout minulou kapitolu. 

Krásné počtení přeji.

Amateur Theatrics, 20. kapitola

Vítám vás i tento den v mém polomrtvém virtuálním brlohu. 

Clint v minulé (a předminulé... a vlastně všech minulých) kapitole skákal kolem prince, jelikož princ se zhroutil. Na konci dílu jsme se vypořádali s malinkým bodnutím u srdce, když byl lukostřelec donucen odejít na misi, protože mimo chůvu je prý pořád ještě taky Avenger. Psí život. 

Tony je opět muž, mimochodem, my se podíváme do minulosti dvou hrdinů (bububu) a Loki pomalu sbírá síly na proměnu Steva. Pomocí šťávy z aligátorů.

A víte, že vás miluju.

Amateur Theatrics, 19. kapitola

Přeji krásný den. 

Nová kapitola je tu opět dřív, protože jsem prostě svatá a protože je tenhle díl o něco kratší než ty ostatní; přijde mi to spíš jako dodatek k minulé kapitole, ale uznejte, že kdyby to v jedné kapitole bylo, cliffhanger by vymizel a my zbožňujeme cliffhangery, že ano. 

Chce se mi z nich plakat. 

Devatenáctá kapitola se vypořádává s Lokiho menším přetížením a s Clintovým... odstupem. Áno, odstupem. Co jiného by to mohlo být? Přece si ho kolem prstu neobmotalo nějaké dítě... budoucí padouch... Clint není žádnej měkkota! Nechte ho bejt.

Amateur Theatrics, 18. kapitola

Hahaha. Víte, jak jsem v minulém příspěvku (kulturním okénku!) psala, že mám půlku překladu napsanou a zbytek dodělám ten samý den? Hahaha.

To je tak, když si jednou za deset let dovolíte nějakou pozitivní poznámku. 

No nic, mohlo to být horší. Mohlo se to smazat všechno! Hahaha. 

Dobrá tedy, popojedem. 17. kapitola nám ukázala, že Clint sice není zrovna řečník, ale Loki mu to odpustí, protože kdo by neodpustil vlastnímu skoro-tátovi. Takže příběh jede dál - Loki už ví, že jeho já mělo své špatné dny a vytvořilo ďábelský přístroj, kvůli kterému jsou všichni v háji. 

A v této kapitole bychom snad opět mohli vidět nepostradatelného mužského Tonyho. Ne?

Mimochodem, vítám vás v prvním prázdninovém dni! Táhněte makat! 

Amateur Theatrics, 17. kapitola

Zdravím! 

Další kapitola je tu o něco dřív, asi jsem ještě moc rozjuchaná ze včerejška. Byla jsem na koncertu Paula McCartneyho, dědka jednoho, a jak to rozjel! Bylo to nádherné, tak tu radost musím poslat dál, i kdyby v podobě bolestivé kapitoly. 

Clint přijde na to, kam mu malý ne-ale-skoro-syn utekl, znechucen a zklamán další lží. Stejně tak přijde na to, že nikdy nebyl zrovna dobrý řečník a že se to asi v nejbližší době nezmění, ale stejně mu držte palce, protože se snaží vskutku obdivuhodně. 

To nejtěžší ho totiž teprve čeká. A vás taky. Ehehehe.

Ale samozřejmě vás stále miluju.

Amateur Theatrics, 16. kapitola

Tak vás tedy po nějakých těch osobních výlevech znovu vítám u něčeho, co se dá číst. Snad. Minule jsem velmi decentně naznačila (ehm), že patnáctou kapitolou končí roztomilá část celé povídky a že od šestnácté to půjde z kopce. Ovšem nikoli s kvalitou! 

V minulém díle Loki ukázal, že se umí proměnit v holku. Taky se lehce přepracoval, tudíž to šli s Clintem vyřešit přívalem cukru. Tlak na malého mága se přitom ještě navýší, jelikož Coulson už toho má po krk a rád by viděl, jak se tahle situace hne lepším směrem. Není divu, držel se dosud obstojně, a kdo to dokáže, když má Furyho za zadkem?

Thor je stále mimo provoz. Ale je v pohodě. Spí. Malého Lokiho pronásleduje to samé, co toho dospělého. Clint měkne a měkne. A Tonymu chybí pták.

Mimochodem, ty vulgarismy k tomu prostě patří, a to i v této kapitole. Tak se nedělejte, jen pohoršeně mlaskněte a čtěte dál. Loki nic z toho neslyšel, a co slyšel, to pochopil po svém.

Amateur Theatrics, 15. kapitola

Vítám vás u poslední roztomilé kapitoly, drazí poutníci.

Protože od šestnácté se to skutečně rozjede a my (já) budeme mít co dělat. Jsme zrovna těsně za půlkou téhle povídky, což bych viděla ne na oslavu, ale aspoň na nějaké uznalé poplácání po rameni, protože je to něco - jede to podstatně rychleji než Nine lives, a to je důvod k radosti! 

Paradoxně se povídkám věnuju více zrovna v době, kdy nemám čas si dojít ani pro čaj, kolik se mi hromadí práce, a to ze všech koutků života, i těch, o kterých jsem nevěděla, že je vůbec mám.

Je sobota skoro sedm hodin večer, krásný a klidný čas, já mám za sebou den, kdy jsem do sebe lámala jednu stránku knihy za druhou, protože ji na úterý potřebuju mít naštudovanou, mám za sebou pár hrnků kávy, protože ani přes relativně velký počet naspaných hodin (víc jak čtyři) se necítím vyspaně. 

Mám v sobě v tomhle předmaturitním období plno... aktivního hněvu, dalo by se říct. Je to čas, kdy nedovedu sedět nad tisícem papírů, je to čas, kdy si chci vyběhnout na hřiště a hrát fotbal s neandrtálci, protože ti nepiští, když je omylem kopnete do kotníku. 

Dost keců, teď kupředu!

Amateur Theatrics, 14. kapitola

Dobrý den,

tak abychom se zase vrátili k o něco roztomilejší záležitosti než je Rozcestí či maturita. Naposledy jsme skončili v Lokiho pokojíčku, odkud se chtěl Clint nenápadně vytratit, jenže zákeřná postel ukázala se býti příliš pohodlnou. 

A ráno poté...

Amateur Theatrics, 13. kapitola

Vítejte u další kapitoly překladatelské výzvy!

Tak jsme si minule dali zmrzlinu, protože jsme měli výčitky. Co dál? Zkusíme pracovat na našem problému, totiž abychom se co nejdříve dostali do normálu a nikdo nás při tom nenačapal. Ale to vůbec není jednoduché, když je to děcko, které to způsobilo, tak milučké.

Aneb tak to dopadá, když si nedržíte odstup. Užijte si třináctý díl, počkejte si na o něco delší čtrnáctý a zkuste se zatím nerozpustit, protože Clint to přehnal s cukrem a já s rybízovým džusem. 

A víte, že vás stále a bezpodmínečně miluju.

P.S.: Jsem to natolik přehnala, až jsem prvně tu kapitolu nadepsala jako Nine lives. 

Amateur Theatrics, 12. kapitola

Dobrý a pohodový den přeji!

Jsem ráda, že jste si minulou kapitolu užili. Ačkoli jsem se lehce zmínila, že tato nebude tolik sluníčková, ještě pořád... může být... hůř... a hůř.

A taky že bude! 

Ale zpátky k dvanácté kapitole překladatelské chuťovky; Coulson rozdal práci, a skromností nešetřil: vyřešte to, a mákněte si. Hračka. Jenže Clint má teď jiný problém. Místo aby se řešilo, jak Lokiho dokopat ke spolupráci co nejrychleji, hraje se tady na taťku. Protože tu malou bestii nemůžete nakopnout, jako byste klidně nakopli tu velkou. 

A malý Loki se mezitím, ať už vědomě či ne, uchyluje k menšímu citovému vydírání. Chudák Clint. 

Kulový. Ať si to vyžere, pták jeden.

Ale vás samozřejmě stále miluju, víte to.

Amateur Theatrics, 11. kapitola

Dobrý den, věrní čtenáři i kolemsurfující! 

Tedy, máme za sebou deset kapitol překladu. Už jsme dostali pár hysterických záchvatů, už jsme zjistili, že je to vskutku nezáviděníhodná situace, že je to na houby a že skutečný velitel v té hrdinské skupince nejspíš není, což je nakonec jenom dobře. Poznali jsme, že je Loki k zulíbání a na zabití zároveň, ať už je dospělý nebo dítě, a že Clint si přestává hlídat citový odstup. Natasha je v izolaci, Bruce frustrován, Tony naprosto spokojen a Steve rezignuje. Mrkli jsme se i trošku na mytologii, pamatujete na zmínku o vnitřnostech a monstrózních dětech?

Rovnou vám povídám, tohle je opravdu příjemná kapitola. Dáme si napřed slovně po hubě, pak do sebe rýpneme, protože tomu prostě nelze odolat, a nakonec si sedneme na zadek a pokusíme se na celou věc podívat racionálně, protože prostě Coulson.

A jsem ráda, že je to hezká kapitola. 

Protože ta dvanáctá... bude... o tolik... bolestivější. 

Amateur Theatrics, 10. kapitola

Dobrý den! 

Už víme, jak je na tom Natasha, a je načase se posunout dál, totiž k našemu ne už tak úplně mužskému, ale o nic méně zoufalému týmu. Krátce nahlédneme k Thorovi, a pak zavítáme do mytologie a znovu si posteskneme nad tím, jak může být někdo tak rozkošný zároveň taková bestie. 

Hlavně to brát s nadhledem. 

Děkuju za komentáře a podporu, užijte si další díl překladatelské chuťovky a mějte se krásně.

A víte, že vás miluju.

Amateur Theatrics, 9. kapitola

Přeji krásný pondělní večer, zdravím v novém roce a vítám vás u deváté kapitoly překladatelské chuťovky! 

Lokiho dětství na Asgardu nám vysvětlilo jeho podezřelý talent na velení armádě, Clint se z toho víceméně dostal a vrátil se ke své ne-tolik-otcovské, ale o nic méně láskyplné roli, a my se můžeme na chvilku mrknout k naší nešťastné a znuděné agentce, která už má po krk nedostatku sebekontroly a informací z druhé ruky. Ovšem s tělem chlapa se vyrovnává po svém. Když víte, jak něco může bolet, lépe se tím pak někomu vyhrožuje, což. 

Víte, že vás miluju.