Mimochodem, nevím, jestli je tohle už někomu známý blog, ale reakcí tam není, tak bych ráda poukázala i na něj. Sice jsem ho v záložkách měla dávno, ale věrná své rychlosti jsem na něj narazila zase až teď a mám rozečtený překlad - ruský! Můj respekt. (Taky je tam přeložená celá série na pár Thorki, jestli mu někdo holdujete, běžte to omrknout.) Poslední příspěvek z července, ale letos - takže dobrá zpráva, kdyby to nebylo jasné.
A zatím přejdeme k druhé kapitole téhle ptákoviny.
-----
Mírně se uklonila, když před ni předstoupil její poblázněný
syn a vysekl ukázkovou poklonu. Odin nadzvedl obočí a po chvilce, kterou Thor
využil k tomu, aby se významně podíval na všechny přihlížející, poslal své
rádce pryč ze sálu. Začínal mít opravdu špatný pocit. Pravda, masakr
v aréně sice už tak nebyl normou, ale Thor měl vždy pocit, že je nějaká
úklona a formální žádost o audienci u krále pod jeho úroveň. Aby mu nekřivdil,
nikdy to po svých synech nevyžadoval, jelikož to bylo prostě směšné a Frigga se
mu pak v soukromí vysmívala, ale fakt, že k němu napřed přicupital poněkud
zmatený poslíček a oznámil, že si s ním princ Thor přeje mluvit,
s ním zkrátka otřásl ještě víc než pohled na zmrzačeného Lokiho.
Podezíravě mrkl na svou manželku. Seděla na svém místě
rovně, na tváři zdvořilý úsměv a v očích ani minimální překvapení. Buď ji
už nemohlo nic zaskočit, nebo byla lepší herečka, než si dosud myslel. Protože
pokud si dobře všiml, tak sebou ani nehnula, když těsně za Thorem vstoupila do
korunního sálu i Amora, Lokiho učednice.
Zamračil se. Vlastně tenhle výjev podpořil Thorovu dřívější
obhajobu; totiž že se s Lokim zamilovali do té samé dívky. Nemohl tu
možnost vyloučit, a přesto mu přišla k smíchu. Pokud věděl, Lokiho vztah
s Amorou nikdy nepřekročil hranice toho striktně profesionálního, a jestli
si dobře pamatoval, Thor o ní sotva věděl. Ovšem nemohl být všude, a ač si to
nerad přiznával, pod jeho střechou se mohlo dít cokoli a jeho povědomí o tomto cokoli nebylo tolik podmínkou, jako spíše
nechtěnou překážkou.
„Otče,“ pozdravil Thor vzorně, „matko,“ počkal na její
přikývnutí, „přivedl jsem dnes po svém boku Amoru,“ hlas mu zněžněl a pohled
zjihl, „mou nastávající. Od tohoto slavného dne jsme zasnoubeni.“
Odin stěží odolal nutkání se znovu podívat na svou ženu a
němě ji požádat o pomoc. Byla vedle něj tak klidná, až to bylo k zlosti.
Jediné štěstí bylo, že v sále již nebyl nikdo jiný přítomen, a co se
názoru Amory týkalo, nemohl mu být ukradenější. Tohle otevřené pohrdání názorem
Všeotce nepotřebuje více očí.
„Pokud vím, povinnost ti nakazuje se o takovém rozhodnutí
nejprve poradit se svými královskými rodiči,“ pravil obezřetně, poněkud
znejistěn vzdorem, na který u Thora nebyl zvyklý. Jistě, byl to tvrdohlavý
mezek, bojechtivý a zbrklý, ale názor otce pro něj byl zákonem, který ctil. Mohl
nesouhlasit, mohl se hádat a rozčilovat, ale to bylo tak vše. Nehledal kličky
ani nepřemlouval, nepodváděl ani nekamufloval, nevyjednával ani se nevymlouval,
zkrátka se v případě střetu zájmů nikdy nechoval jako Loki.
Cítil se zrazen vlastní ženou. Ticho se táhlo dál. Jeho
poznámka byla jasným odmítnutím, kde byla nějaká reakce? Thor nevypadal, že by
ho slyšel, nebo mu rozuměl. Amora se měkce usmívala, ale nenápadně pošilhávala
po královně, a on se tak moc chtěl otočit–
Odkašlal si.
„Tvůj sňatek s Amorou, dcerou Sigfreda, je nemožný,“
začal tedy jinak. „Jsi stále příliš mlád na to, aby ses ujal královských
povinností, a jsem si jistý, že i tvá matka,“ konečně měl důvod se na ni
podívat, ale nepomohlo mu to ani minimálně, „bude souhlasit, když řeknu, že jsi
příliš mlád i pro svazek manželský. Tvá studia zdaleka neskončila, tvá příprava
je velmi intenzivní.“
Sám cítil, že v jeho odmítnutí zaznívá tón jakési obhajoby, se kterou by se u kohokoli
jiného neobtěžoval. Ale tohle nebyla situace, která si žádala kompromisu
z jeho strany. Jeho vlastní syn mu tady všem na očích (když počítal svou
manželku a tu malou protivnou čarodějku) vzdoroval způsobem, který byl zkrátka
neodpustitelný.
„Tedy slovo prince mám vzít zpět?“ zaburácel Thor.
Neadekvátní reakce, kdyby se někdo ptal Odina. Ale jeho se tady přece nikdo na
nic neptal, byl jenom král a Všeotec k tomu. „Co tomu řekne lid, který se
již tak těší z nastávajícího svazku!“ pokračoval hromovládce pateticky,
pravici přitisknutou k hrudi.
Najednou Odin ucítil lehký dotek na hřbetu ruky, díky kterému
si uvědomil, jak zatíná prsty do trůnu. Chystal se vstát a provést něco
nekrálovského, ale to se mu málokdy povedlo, když vedle něj seděla jeho žena.
Frigga se na něj povzbudivě usmála, ale v očích měla chlad a mráz.
Pochopil. Pokynul jí hlavou a ona se usmívala dál, hlavu pomalu otočila
k mladé čarodějce po boku jejich prvorozeného.
„Žádné slovo není třeba brát zpět, synu,“ prohlásila
vzletně, „jen prosím k vůli svých rodičů posečkej s obřadem vhodnější
příležitosti. Víš, že je Asgard uprostřed delikátního vyjednávání s Ljósálfheimem,
nebylo by vhodné jim takto dávat najevo, že s nimi a s jejich situací
nesoucítíme.“
Thor se zmateně mračil; o žádné situaci nevěděl, o
vyjednávání taky ne.
Loki by jim na to bezpochyby neskočil, on konec konců věděl
i o tom, o čem vědět neměl, aspoň pokud se to týkalo politiky. Jindy by Odina
zklamalo, že Thor jim tak bezmezně věří, zvlášť když se jedná o tak laciný
výmysl. Tentokrát to bral jako požehnání.
„Jen týden, synu, o více nežádáme,“ dodala Frigga, když
viděla, jak se Thor vzpurně nadechuje. Amora viděla, že začínají být příliš
nápadní, a zlehka se prince dotkla.
„Týden je tak akorát, můj drahý,“ zašeptala. Byla pravda, že
kouzlo teď bylo příliš nepředvídatelné i pro ni samotnou, nevěděla, jak daleko
by byl Thor schopen zajít, a vážně nechtěla mít na svědomí masakr
v korunovační síni.
„Ano?“ rozzářil se Thor. „Dobrá, mí královští rodiče!
Děkuji!“
„Myslel jsem, že pubertu už mají oba za sebou,“ poznamenal
král poněkud rozpačitě, když se za šťastnou dvojicí zavřely dveře. „Nechápej mě
špatně, má drahá, jsem rád, že ses ujala slova, ale rád bych, abys mě
obeznámila s tím, co se stalo a proč sis myslela, že je lest vhodná
odpověď na tak nesmyslný požadavek.“
Ticho.
Frigga se usmála, mrkla na něj, on se zamračil, a dřív, než
se k ní stihl docela otočit, její iluze se rozplynula. Byl by radši, kdyby
měl sedět u delikátního vyjednávání s národem přecitlivělých elfů.
***
Svého budoucího chotě se Amora musela zbavit bezmála
násilím. Trvala na tom, že se musí převléknout, musí si promluvit se svým otcem
(který byl sice ve vyhnanství, ale Thor byl tak mimo, že mu to nedošlo),
potřebuje trochu soukromí, a není třeba na mě čekat přede dveřmi koupelny, můj
drahý, pusť mou dlaň, prosím, ano, jsem si jistá, že ty tři schody ke svým
dveřím vyjdu sama, ano, zvládnu…
Práskla dveřmi a svezla se po nich na zem.
Takhle se přece nebude dát žít. Musí rychle něco podniknout,
než z toho zešílí. Vrhla se ke své knihovně a panicky se v ní začala
přehrabovat. Pak si vzpomněla, že všechny svitky spálila, když si je vryla do
paměti. Tak si místo toho sedla doprostřed svého obýváku, uklizeného a plného
růží, ať už živých nebo těch na tapetách, a začala se stejně hystericky
přehrabovat ve svých vzpomínkách.
Málem si vyškubala všechny vlasy. Za okny temněla obloha a
společně s ní i její naděje. Co si počne? Co si počne?!
Zaklepání na dveře nikdy nebylo hlasitější.
Vyskočila, luskla prsty – její šaty změnily barvu, vzor i
střih, mrkla na sebe do zrcadla a pohlazením pěšinky si změnila složitý účes na
ještě složitější. Pak přicupitala ke dveřím a nasadila úsměv. Ten na jejích
rtech zmrzl hned, jakmile jí do domu vstoupila samotná královna.
„Má paní,“ vyhrkla, její hlas přeskočil celou oktávu.
Královna se rozhlédla, zdvořile tak své nedobrovolné
hostitelce ponechala dostatek času, aby nasadila neupřímný úsměv a jistý hlas.
Pak se k ní sama otočila, oči jí plály.
„Prosím, drahá Amoro, odpusť mi to nevychované vpadnutí,“
požádala ji pokorně. Čarodějce hořely tváře nervozitou a studem. „A stejně tak
mi odpusť, že jsme s králem nekývli na váš sňatek, a to navzdory naší
radosti. Problém je, že aby se žena mohla stát královnou,“ Amoru polilo horko a
královna ze sebe shodila zlatavý plášť, „musí projít spoustou, neuvěřitelnou
spoustou příprav a rituálů, které jsou sice k smíchu, ale nedá se je ignorovat.
Je to tradice, musí si tím projít každá. Já měla výhodu, jelikož sama pocházím
z královského rodu, tudíž jsem byla vyučována již od útlého mládí
geometrii a matematice, astrologii, politice, jazykům všech devíti říší, jejich
historii a zvykům, pak hudbě a umění obecně, a největší důraz se klade na
královskou etiketu. Rozuměj, má drahá, že jakmile staneš po boku krále, ulpí na
tobě pohledy všech. Bývá to král, kdo
má moc, ale královna, kdo má největší pozornost a sklízí největší část kritiky.
Musí být dokonalá.“
„Ale má paní…“ hlesla Amora slabě.
„Proto ten týden,“ rozesmála se Frigga úlevně, „chtěla jsem
ti dát trochu víc času, byl to jen takový tah, aby to pro tebe bylo alespoň
trošičku jednodušší. Jistě už toho spoustu znáš, teď jen doladíš nějaké detaily,
budeš mít spoustu lidí, kteří ti vypomohou. Můj druhý syn je velmi zdatný
v politické oblasti, ten ti jistě pomůže, jak jen bude moci. A samozřejmě
budeš mít mou podporu, povedu tě celým procesem, vše potřebné zajistím.“
Ticho.
„Nu,“ sáhla Frigga znovu po plášti a přehodila si ho přes
ramena pohybem, který se spíš hodil k válečníkovi v aréně než ke
křehké ženě. „Jen jsem ti to chtěla oznámit ještě dnes, aby ses mohla připravit
na zítřek, začneme časně zrána. Pokud tedy souhlasíš, samozřejmě?“ otočila se
k ní s tak upřímným zájmem a starostí, až se jí Amora málem vrhla k nohám
a prosila o odpuštění.
Odolala, hrdě se narovnala, vystrčila bradu.
„Jistě, má paní. Souhlasím, a nemohu ani vyjádřit, jak
vděčná jsem za vaši péči a laskavost.“ Uklonila se tak hluboce, že neměla šanci
si všimnout královnina pobaveného úsměvu.
Když královna odešla, dokonalá a upravená a nádherná, a to bez magie, rozplakala se Amora jako malé
dítě. V hrudi pocítila osten závisti, k nim oběma, k oběma
princům za to, že mají další věc, o kterou ona přišla. Ona, špinavá holka
z ulice, jejíž otec byl zbaven svého titulu u královského dvora, a jejíž
matka zemřela ve stejné špíně, ve které ona od té doby musela vyrůstat, teď
pocítila bodavou nenávist, ukřivděný a spravedlivý vztek tam, kde dříve vládl
obdiv k Lokiho sečtělosti a jeho způsobům.
Její čistá a vděčná láska k někomu, kdo ji vytáhl
z ulice a ukázal jí, že se dá žít i jinak, mizela stejně rychle, jako se
tehdy objevila. Dobrodinství, jak se to jevilo předtím, se teď zdálo být výsměchem.
Proč ji vůbec stavěl na nohy, když ji chtěl zase shodit do svrabu? Nezasloužil
si palác, nezasloužil si její obdiv a oddanost, nezasloužil si takovou matku.
Ona v tomhle
příběhu nebyla za tu zlou.
Usušila si slzy a seděla dál u krbu. Čekala do rána a
sbírala síly.
Čím více se jí klížily oči, tím světlejší byla obloha. Jak
čekala, hned při prvním ptačím pípnutí už měla u dveří hromadu služebníků.
Sousedky vyhlížely z oken a jedna s druhou komunikovaly jen
významnými pohledy. Amora mrkla a sousedce se zavřela okenice přímo do nosu.
Služebné si ji prohlížely kritickým okem; nevěděla, která
z nich tak činí proto, aby zjistila její míry, která proto, aby věděla,
jaké pohoštění je třeba připravit, a která proto, aby na ni jenom nepřejícně
civěla.
Chtělo se jí brečet. Narovnala se a ušklíbla se, když jeden
voják zakopl o její záhonek růží. Dopadl na kolena a začal se jí omlouvat.
Úšklebek zmizel, žaludek se jí stáhl do malého provinilého uzlíčku.
„To je v pořádku, vstaň přece,“ cedila skrz zuby.
„Vždyť se nic nestalo… tak vstaň!“ Voják se omlouval dál, tentokrát za to, že
nevstal hned na první výzvu.
Tohle nezvládne. Tohle nejde.
Hned u branky na ni čekal Thor, který jejich masivním
doprovodem nevypadal zbla zneklidněn, zatímco ona se co dvě vteřiny nervózně ohlížela.
Korunní princ jí skládal poklony a služebné se hihňaly. Ona umírala. Jakmile
opustila zahradu, všechny růže zvadly.
Sotva vstoupili do paláce, všichni se klaněli. Nikdy si
nevšimla, že by se tak chovali v přítomnosti krále samotného, natož
bezvýznamné snoubenky. Proč najednou takový povyk? Nestačilo by jen decentní
položení pravice přes srdce, snad lehké sklonění hlavy a slušné uhnutí
pohledem, jak se patří? Takhle se přece nedá chodit.
„Královna navrhla, abychom začali s etiketou, ta je u
obřadu a následné oslavy nejvíce patrná,“ přiťapkal k ní jakýsi mužíček, u
kterého se nemohla rozhodnout, jestli je mu pět set nebo pět tisíc. Energie měl
za dva, hlas vysoký a vlasy mu vlály do všech směrů, ale občas si v nich povšimla
jakési stříbřité nitky, a jeho prsty byly hrubé a oči moudré, i když se v nich
podezřele blýskalo. „Totiž, všechno je samozřejmě důležité, ale,“ ohlédl se a
prsty odmávl zbylé služebné, „na geometrii při hostině málokdy dojde řeč,“
uznal tiše. „Pár základních frází z každého jazyka se ovšem bude muset
zvládnout taktéž, hostů je vždy požehnaně, a to ze všech říší. Ale pokud se
budete držet po boku svého novomanžela, jako ostatně musíte, budete v bezpečí, princ Thor je velmi nadaný, pokud
jde o jazyky ostatních říší. Pamatuji si, že vždy exceloval, a to bez větší
snahy. Dokonce ho to i bavilo,“ nostalgicky se na tu překvapivou vzpomínku
usmál, „jelikož jeho bratr se musel učit mnohem více a ještě dodnes si plete
některé názvy, třeba v botanice a hvězdosloví na tom byl a stále je velmi
špatně,“ nespokojeně mlaskl a posadil vyjukanou čarodějku na židli do čela
dlouhého stolu. „Z Midgardu naštěstí míváme hosty jen velmi zřídka, to by
byl větší oříšek, jelikož celá jejich říše je rozdělena na takové množství
různých národů… víte, oni mají asi sedm tisíc různých jazyků, to by se i Thor
zapotil,“ rozesmál se, zatímco před Amoru skládal množství vidliček a nožů a
podobných nástrojů, které kdyby Amora měla zařadit, tipla by si mučírnu. Poněkud
znepokojena zůstala pohledem na kleštích. „Nemají se navzájem moc rádi a jde to
znát,“ povzdychl si její učitel. „Takže na ty se zaměříme nejméně, ale asi… tak
těch sedm nejpoužívanějších jazyků bychom mohli krátce probrat, jen kdyby se
náhodou někdo ukázal. Většinu času je to někdo z anglicky mluvící země, to
by bylo obrovské štěstí… a pokud nejsou, automaticky sklouznou do angličtiny, i
kdyby úplně blbě,“ povídal dál a nebyl k utišení. „Doufám, že nemáte
strach z koní, mimochodem,“ vyhrkl nakonec.
„Eh…“
„To by bylo mrzuté, protože se do sálu, respektive
k paláci, musíte nějak dostat, podle tradice musíte jet celou cestu od
Bifrostu hlavními ulicemi až k paláci. Tedy mělo se jezdit až od
observatoře, ale potom, co tam málem zahučel celý kočár, se od toho nesmyslu
ustoupilo. A sice je to kočár, tudíž
nejste tak docela v kontaktu se zvířaty, ale ne vždy je to příjemná cesta.
Pak musíte projít celou ulicí k hlavnímu vstupu do paláce, kde ze začátku
stojí jezdci – vidíte, a koně, pak
jsou tam pěšáci, strážní, poslíčci. Taky je třeba myslet na děti!“
Amora vyvalila oči. Rukama si přikryla ploché břicho.
„Je tam spousta dětí, vždycky. Ani královský zákaz nezmůže
nic proti holčičkám, které se chtějí podívat, a nejlépe si i šáhnout, na svou novou
princeznu. Jsou princeznami úplně posedlé, královny už je pak moc nenadchnou,
takže žádný strach, nebude to mít dlouhého trvání… jen pár set let, než se vše
usadí. To uběhne jako voda. Koně sice proti dětem většinou nic nemají, ale i velitel
Ulfrik by se zhrozil, kdyby se na něj vrhla armáda pištících děcek,“ pokračoval
monotónně a Amora musela kroutit hlavou, aby mu viděla do tváře a mohla
posoudit, jestli mluví vážně. Nebylo jí to nic platné.
„Kdybyste měla v průběhu celé akce nějaké pochybnosti,
tak vám pomůže princ Loki. Je jako jediný oprávněn k tomu, aby byl
v dosahu a doslechu novomanželů. Král a královna jsou vždy dost daleko,
ale svobodný princ bude po boku svého bratra. Bude blíž, než by měl, to se můžu
vsadit, jelikož Thor většinou taky
potřebuje menší berličku, když se jedná o důležité ceremonie. Takže když budete
mít dotazy, víte, na koho se obrátit. Loki si dal za úkol znát role úplně
všech, takže se nedivte, pokud jeho znalosti povinností novomanželek a
novopečených princezen přesáhnou hranice pouhé informovanosti. Stejně tak by
srovnal do latě i pětiletou družičku nebo doprovodný personál.“
S každým dalším slovem před Amoru přistál nový příbor a
jiná sklenice, jindy vysoká a úzká, někdy menší a zaoblená, tam jedna docela
kulatá, na konci řady skleniček stála jedna malá, u které by si dala momentálně
říct.
„Nějaké aperitivy a předkrmy snad nemusím vůbec vysvětlovat.
A prosím vás, než na to zapomenu, zkuste se zdržet nějakých ‚ne, děkuji‘, to by
mě asi museli vynést nohama napřed. Služebnictvo ví, co má nosit, a je jedno,
jestli je vám zrovna na zvracení, neodmítejte vůbec nic. Jíst to samozřejmě
nemusíte, ale neodmítat! Propána,“ zvolal rozhořčeně, uvězněn v nějaké
dávné noční můře. „A jestli si chcete udělat laskavost, rovnou se rozhodněte,
co vlastně jíte a nejíte, protože si pak budete muset pamatovat o to méně
příborů. Nebudu vás učit pojídat humry, pokud nejíte humry, že ano. Ovšem
z klasických masových, dezertních a rybích příborů se nevymluvíte, mladá
dámo!“ pronesl opět tak dotčeně, jako by ho někdo osobně urazil. „Co já se
naposlouchal výmluv! Já ryby nejím! A pak si vzala rybí příbor na kaviár,
ženská! Lžičky taky nepodceňujte, je dost důležité, jestli použijete
moučníkovou na ovocný salát nebo jestli na teplý nebo studený dezert… budu si
ještě muset zjistit jídelníček…“ hluboce se zamyslel.
„A… taky konverzace při jídle… to je sice nešťastný zvyk,
nicméně patří to do naší kultury. Ono je dost důležité, o čem tlacháte, víte.
Pokud vím, vy se specializujete na jakousi sugestivní magii?“
Amora slabě přikývla.
„To není dobré téma. To je přímo otřesné téma,“ pokračoval
mužíček, který se navzdory posedlosti etiketou stále nepředstavil. „Bylo by
dobré zezačátku nechat ostatní nasadit laťku… tady bych opět doporučil mladšího
prince, to je pravý politik… mluví, mluví, ale neřekne vám ani popel. Ovšem
vaši pozornost udrží a ani vás za celou dobu neurazí, pokud mu o to
v první řadě nejde, takže svůj úkol vždy splní. Kdysi takhle při zkoušení
oblbl i mě! Na konci jsem nevěděl, čí jsem. No dovedete si to představit?“
utřel dojatou slzu.
Nedovedla si to představit.
„Ale pozor!“ vyskočil na ni najednou s dezertní
vidličkou. „Nemluvit moc, nikdy nemluvit příliš! Najdete mi rozdíl mezi
sklenicí na bílé víno a sklenicí na červené? O růžovém vínu, šampaňském či
medovině se ještě bavit nebudeme. Ne že bych vám nedůvěřoval… tohle je na vodu,
slečno. Je tady jenom jedna, která se žádné nepodobá, a ta je na vodu. A
neshánějte se mi laskavě po miskách, jako ty elfky, jsou přímo posedlé miskami!
Nevím, proč jim nestačí talíř, všechno by si nejradši sypaly z mističek na
konečky prstů… víte, že když jim nabídnete pivo, je to, jako byste jim na
veřejnosti vrazila facku a označila je za alkoholiky? Na mezinárodních
hostinách padne nejvíc skutečných facek, o pomyslných nemluvě! A sice… sice
nevypadáte, že bych vám to musel říkat, ale na hostinách bývá povoleno mrsknout
s prázdnou sklenicí o zem, jen pokud už jsou všichni… jak bych to… důležití pryč. Jako první odchází
královna, to jistě víte, po ní se většinou zvednou ženy… u svatby je ta
výjimka, že novomanželé zůstávají déle, i když jsem četl, že všude jinde je to
právě naopak, dva vášniví novomanželé jsou tak nedočkaví, že se prakticky hned…
ehm,“ rozkašlal se a podrbal se ve vlasech.
„Mno. Takže vy zůstanete trochu
déle, a sice by se nemělo stát, že ve vaší přítomnosti budou lidé házet
sklenicemi, může… může se to docela klidně stát, tak nebuďte překvapená.
Některé národy to snáší obzvlášť špatně. Třeba taková Midgardská obsluha by vás
na místě zlynčovala. Oni mají trochu jiné mravy, to už jsem říkal. Naše
služebnictvo je sice dost různorodé, ale Midgarďané tady tuším nejsou… než by
jednoho vycvičili, tak zestárne a umře. Jsou tak naštvaní, protože žijí strašně
krátkou dobu, řekl bych. Ale spoustu jídla jsme pochytili od nich! Třeba grepy…
to mě přivádí k tomuto noži a vidličce… ne, těmto… jsou dost viditelné,
oba mají pilku, vidíte… tak ty jsou na grep. Ale to je docela nevhodný pokrm
pro někoho, kdo by rád zůstal čistý. Ze stejného důvodu bych odsunul i tohle,“
popadl kleštičky a dvouzubou vidličku, a po menším zaváhání i oboustranný nůž a
lžícovitou vidličku. „Ústřice a hlemýždi. Taky Midgardský pokrm. Někdy mají
dobrý vkus… ale poslyšte, takový meloun, to je pohanství v té nejhorší
formě. Někteří mu tady holdují, ale to je spíš vhodné na snídani, to u večeře
těžko potkáte. A bohové ať chrání kuchaře, jestli ho na tom stole uvidím! Ten
meloun. Ne kuchaře.“
Ztěžka si dosedl na nejbližší volnou židli.
„Literatura, má budoucí paní, literatura! Sice se vyžadují i
militární taktické učebnice, ale vám postačí filozofie a umění, trocha historie
a trocha jakýchsi… rádoby zábavných faktů, víte, na odlehčení situace… ovšem
vytasit se s nimi ve vhodnou chvíli je umění,
nad kterým bychom mohli strávit příliš dlouhou dobu a na to my nemáme čas ani
prostor. Navíc to absolutně vůbec nesouvisí s melouny na stole a vidličkou
na grep, takže prosím vás, s těmi otázkami počkejte až na konec, jinak se
nedostanu k hlavnímu tématu…“
Amora si povzdychla. Byla by zamáčkla slzu, kdyby neměla
plné ruce příborů.
„Axis Mundi!“ vyskočil její pomatený mistr na nohy a znovu
se rozcupital okolo stolu. „Yggdrasil a devět světů, u těch by bylo dobré
začít, prameny, kudy vedou a kdo je hlídá, prostě základ základů. Začal bych…“
-----
Takže, nejprve bych chtěla poděkovat za zmínění. Děkuji, vážím si toho. A teď přejdeme ke kapitole!
OdpovědětVymazatJak jako, že Amora v tomhle příběhu není za zlou?! To si piš, že je za zlou! Na Lokiho nic házet nebude, to v žádném případě. To by jí neprošlo.
Doufám, že jí to dá Frigga pěkně sežrat. Zatím to tak vypadá. Amora zjevně nemá ani nejmenší ponětí, co se má naučit, a co jí hodlá královna provést. No jo, nemá si zahrávat z ohněm...
Pak je tady Thor, kapitola sama o sobě. Hm, doufám, že až bude po všem, Loki dostojí svému slovu a promění ho v ježka. Náš prvorozený princ je úplně mimo... xD
To je vážně to nejmenší, co můžu udělat.
VymazatLoki aby si pak s ježkem vystačil, tohle už hraničí s jinou obludkou. :) Jsem si jistá, že má pomyslný seznam: 100 až 91 bodů - ježek, 90 až 75 bodů březí nosorožec... a tak dále. Až bude Thor v mínusu, kdo ví, co se z něho vyklube. Doslova. :)
No, tak snad Loki vymyslí něco originálního. I když, březí nosorožec... No, uvážíme-li Lokiho v podání severské mytologie... xD
VymazatAle může Thora proměnit v růžového (duhového) jednorožce! Roh by používal jako hromosvod. Případně trochu upraveně. Vyvolával by jím blesky... xD
Děkuji za odkaz :) nemyslela jsem si, že můj blog vůbec někdo čte :D a překlad stále běží, rozhodně to nevzdávám :) jen to nejde moc dohromady s vysokou…
OdpovědětVymazatJsem si jistá, že čte. Ono se tomu těžko věří, když se nikdo neozve (za to se omlouvám i za sebe, holt když je někdo chaotik s miliardou záložek, není se čemu divit. Kdybych si nepamatovala adresu svého blogu, tak ho tutově nenajdu).
VymazatA doufám, že se nevzdáváš, sama vidíš, že si to české vody fandomu nemohou dovolit. Opět nemám co říkat se svými zaječími úmysly, ale poradit umí každý. :D Navíc vím, že překlad je podstatně náročnější než vlastní tvorba, takže je jasné, že to i zabere více času.
A je to šíleně demotivující, když si tam na tom blogu člověk připadne sám, ale ono to možná jednou lidem dojde, až zmizí úplně všichni. ;D Daioni to tady potáhne sama, ale pšššt. :D
A ještě do toho všeho nacpat život, kde na to má člověk brát čas? :D Někdo práci, někdo práci a školu, někdo školu, někdo to všechno a do toho ještě rodinu... nevděčný byznys tohleto. :D
Musím ti přiznat, že za poslední dva dny jsi mě namotivovala tak, že jsem kašlala na blížící se zkouškové a přeložila celou třetinu nové kapitoly :D a to je už co říct, vzledem k tomu, jak jsou ty kapitoly dlouhé ;) jestli mi to ještě pár dní vydrží, nová kapitola o Tonym a jeho princezně by mohla brzy vyjít :)
VymazatDoufám, že profesoři pochopí, že vzdělání občas musí ustoupit kreativitě. :D Jsem ráda, že se mi daří povzbudit aspoň někoho.
VymazatTo bych řekla, že je co říct, já už i trochu delší kapitoly dělala nadvakrát, jinak bych je nedodělala nikdy. :D Jsem hrozná bačkora. Jestli nám všem vydrží ta pisálkovská nálada, budou bohaté Vánoce! :D
Nikdy bych nevěřila, že se dá docílit situace, kdy mi bude skutečně a upřímně líto samotného velkého Ódina. :-D Ale za vším je žena, i za Ódinem! A něco mi říká, že aby Amora přečůrala Frigu, musela by si krapet přivstat :-D Ale kdo ví, jsme koneckonců teprve v půlce.
OdpovědětVymazatSkvělé! :-))
On je tam jenom taková figurka pro rýpnutí, nechtělo se mi vymýšlet, kam ho uklidit. :D Mně je upřímně líto jenom Amory, nechtěla bych mít Friggu proti sobě. :D
VymazatJak, líto Amory?! Tohle se nedělá! Jen ať si to pěkně vyžere. :-D A Frigga by si měla taky užít trochu zábavy, beztak dělá většinou křoví. :-))
VymazatLíto Amory? Hej... Má, co si zaslouží! xD
VymazatNo jo, přitom – pff, Ódin? Kdepak, velí tady Frigga! Zádný Všeotec, Král Ásgardu a bohů... Frigga je tajný velitel. A jak my, fanoušci, víme – dokáže být pekelně zlá. Na její království (a syny!) jí nikdo sahat nebude! :D
Mimochodem, kdy publikuješ další část? Prosím prosím, smutně koukám... *-)
OdpovědětVymazatRáda bych někdy tento týden ještě. Já se podobně smutně koukám na svůj nabitý program, na internetu jsem prakticky jenom na mobilu. :D
Vymazat