Amateur Theatrics, 9. kapitola

Přeji krásný pondělní večer, zdravím v novém roce a vítám vás u deváté kapitoly překladatelské chuťovky! 

Lokiho dětství na Asgardu nám vysvětlilo jeho podezřelý talent na velení armádě, Clint se z toho víceméně dostal a vrátil se ke své ne-tolik-otcovské, ale o nic méně láskyplné roli, a my se můžeme na chvilku mrknout k naší nešťastné a znuděné agentce, která už má po krk nedostatku sebekontroly a informací z druhé ruky. Ovšem s tělem chlapa se vyrovnává po svém. Když víte, jak něco může bolet, lépe se tím pak někomu vyhrožuje, což. 

Víte, že vás miluju.

-----

Celý debakl s dětským hřištěm Clintovi přinesl ovoce hned následující den; celé ráno na něj řval Fury a Coulson po něm střílel jednu sarkastickou poznámku za druhou. Úplně neoprávněné to nebylo, ale stejně se cítil uraženě a nadmíru mrzutě, takže když byl konečně volný, šel a vlámal se do Natashina pokoje, a to ačkoli k tomu nebyl oprávněn.

Jelikož nebyl úplný idiot (Fury) ani v sobě neskrýval touhu po převelení na Sibiř (Coulson), ono vlámání znamenalo, že se připlížil ke dveřím, tiše zaklepal a řekl: „Hej, Natasho? Tady Clint. Bylo by v pořádku, kdybych se na minutku stavil?“ a potom počkal, až řekne ano. Ale pořád to nebylo něco, k čemu by byl oprávněn. Takže jo. Byl prostě rebel.

Pokoj byl z většiny prázdný, ale okolo bylo poházených pár polštářů a svíček, takže to vypadalo spíš jako nějaké studio pro cvičení jógy než cela. Natasha zatím odpočívala uprostřed pokoje v lotosovém sedu, oči otevřené jen napůl; Clint si vzal chvilku na to, aby mohl jaksepatří žasnout nad tím, že jsou něčeho takového Brucovy nohy vůbec schopné, protože ty jeho docela určitě nebyly. Přišel k ní a posadil se taky, ovšem dost daleko na to, aby tady stále byla možnost úspěšného úprku ke dveřím, kdyby náhodou začala vyšilovat a po něm vystartoval Hulk.

„Ahoj,“ řekla Natasha.

„Ahoj.“

Chviličku jen tak potichu seděli. Clint si nebyl jistý, jak dobře je na tom její sebeovládání, tudíž se rozhodl nijak nezasahovat a nechat ji, ať udává tempo i směr.

„Jak se daří týmu?“ zeptala se Natasha nakonec, hlas hluboký a klidný.

„Fajn. Krapet hystericky.“ Pozorně se na ni podíval. „Řekli ti, co se všem stalo?“

Natasha potřásla hlavou. „Ne tak docela. Coulson řekl, že byli ostatní taky ovlivněni, ale jinak že jsou v pořádku. Mohl bys dodat nějaké detaily.“

Clint se to zděšené cuknutí snažil schovat, jak jen dokázal. „Steve už není super voják.“ To přijala dobře. „Tony je ženská.“ To u ní vyvolalo úsměv.

„Dej mi chvilku.“

Trpělivě počkal, až se zhluboka nadechne a přestane se usmívat.

„Promiň,“ řekla po chvíli. „Brucovo tělo je z nějakého důvodu o dost citlivější na změny ve srdečním rytmu, když to mám pod kontrolou já. Pepper tvrdí, že si Bruce myslí, že by se jeho tělo mohlo snažit nějak ubránit mému vlastnímu vědomí. Ale pokračuj.“

Clint si ji ustaraně přeměřil pohledem. „Thor je v bezvědomí – nějaké magické kóma. A z Lokiho je malý dítě.“

Trošku se zamračila, pak se opatrně vrátila ke klidné masce. Bylo divné ji takhle vidět – mimoto, samozřejmě, že zrovna pobývala v Brucově těle, což bylo tak trochu divné samo o sobě. Natasha věděla o sebekontrole všechno. Kdyby si měl Clint z celého týmu vybrat kohokoli s dostatkem sebeovládání, které by bylo třeba k udržení se v lidském těle a nepropadnutí Hulkovi, byla by to právě ona. Pravděpodobně by měli být všichni vděční, že Bruce při tom výbuchu nestál vedle Tonyho.

„Dítě Loki. To musí být sranda.“

Clint pokrčil rameny. „Vlastně to není tak špatný. Je to dobrý dítě.“ Pokud zrovna nedává dohromady dětské armády, že jo. Když o tom tak začal přemýšlet… „Myslím, že by se ti líbil. Je to takové lumpíkovské děcko, přesně tvůj vkus.“

„Ale bože. Tak to ale je špatný,“ uchechtla se Natasha, aby hned nato začala nanovo s dýchacími cvičeními. „Jak se má Bruce?“ zeptala se, když se znovu uklidnila.

„Je naprosto zděšen,“ řekl Clint obezřetně. Zacukaly jí koutky. „A jak se máš ty?“

„Nudím se,“ odvětila. „Což mě strašně štve, tudíž to zvyšuje srdeční rytmus. Hned jak se tohle všechno dá do pořádku, dojdu na cvičiště a vyřvu si hlasivky jen proto, že budu moct. Pokud to nedáš do pořádku, urvu ti koule.“

Clint reflexivně překřížil nohy. „To si budu pamatovat,“ pravil pokorně.

-----

předchozí - pokračování

Share: