Amateur Theatrics, 10. kapitola

Dobrý den! 

Už víme, jak je na tom Natasha, a je načase se posunout dál, totiž k našemu ne už tak úplně mužskému, ale o nic méně zoufalému týmu. Krátce nahlédneme k Thorovi, a pak zavítáme do mytologie a znovu si posteskneme nad tím, jak může být někdo tak rozkošný zároveň taková bestie. 

Hlavně to brát s nadhledem. 

Děkuju za komentáře a podporu, užijte si další díl překladatelské chuťovky a mějte se krásně.

A víte, že vás miluju.

-----

Když Clint odešel z Natashina pokoje, Loki se Stevem byli stále ještě v obýváku. Malý princ klidně četl a Steve ho kreslil, tudíž se Clint rovnou otočil a zamířil na návštěvu k Thorovi.

Hromovládce ležel v nemocniční posteli ve světle modré haleně, a naprosto nespravedlivě vypadal pořád drsně, a to i když byl v bezvědomí. Clint si byl docela jistý, že když byl mimo on, tak vypadal mizerně.

Mjolnir ležel na podlaze vedle Thora. Po nějakých pokusech zjistili, že dostat kladivo z ulice  zpátky do sídla je jednodušší, než si mysleli, stačilo kolem něj totiž obmotat Thorovu ruku, ale bylo to dost divné a už vůbec ne užitečné, a tak jako tak, Mjolnir mohl těžko někomu škodit, když tam jen tak nečinně seděl.

„Já takhle dobře v bezvědomí nikdy nevypadám,“ ozval se za ním Bruce.

„No ale teď už bys mohl,“ namítl Clint. Bruce neměl tušení, jak si upravit Natashiny vlasy nebo si udělat make-up, a s chytrostí sobě vlastní se o to ani nepokoušel, ale i tak, Natasha je nádherná ženská, i když je celá od omítky a štěrku a visí na ní lidské orgány. Aby vypadala neatraktivně, rozhodně jí nestačí udělat si nepříliš povedený culík.

Bruce jen protočil panenky. „Ptal se Loki po Thorovi?“

Clint se zamračil. „No... ne.“ Teď když nad tím uvažoval, bylo to docela divné. Aspoň na kluka, který svého staršího bratra bezmála uctívá, jelikož se Loki skutečně ani nezeptal. „Možná si to nějak nedovede spojit - nemůže brát tohohle Thora jako svýho bráchu.“

Bruce pokrčil rameny. „Je to možné. Řekl jsem Stevovi, aby mi sehnal pár knih o norské mytologii, když šli do té knihovny.“

„A pasuje to s tím, co o ní už víme?“ zeptal se Clint, a tu zvědavost ani hrát nemusel. Vždycky měl v hlavě takovou specifickou představu; obrovského chlapa v brnění a blesky lítající nad hlavami pár opilých Vikingů. A pod tenhle obrázek víceméně shrnul vše, co by se dalo nazvat norskou mytologií.

Bruce se zapitvořil. „Možná. Tak trochu. Těžko to bez nějakého srovnání říct, ale je tam pár věcí, které vážně dávají smysl. Třeba to, že Odin skutečně čas od času upadne do nějakého léčivého kómatu, což by mohl být důvod, proč Loki nebere Thorovu situaci příliš vážně.“

Clint vyraboval svou vlastní paměť. „Asi si vzpomínám, že Thor něco takového říkal. Ale myslel jsem, že je to jen metafora.“ 

Bruce se zazubil. „To je u Thora docela reálné nebezpečí, uznávám. Ale ne, řekl bych, že tohle myslel vážně.“

„A zjistil’s něco o tom, proč se Loki přidal na temnou stranu?“ zeptal se Clint váhavě. „Thor o tom nikdy nechce moc mluvit.“ Ve skutečnosti jim od doby, co se přidal k Avengers, řekl jen pár věcí, a to obecně jen cosi o tom, že má Loki doopravdy srdce na pravém místě a že je jenom nepochopený, což jeho kolegové pochopitelně přijali jen s velkou dávkou odstupu.

„No...“ Bruce zaváhal. „To je zčásti důvod, proč jsem Steva požádal, aby mi něco sehnal. A možná jsem něco vážně našel. Nevím teda - jak jsem řekl, nejde dost dobře říct, co z toho je pravda a co ne, a nebo jestli to bylo míněno v nějakém úplně jiném kulturním kontextu pro nějakou zvláštní příležitost a my to jenom vůbec nechápeme.“

„Ale...?“ pobídl ho Clint.

„Ale... zkrátka, Loki dostal pěkně po hubě, alespoň co se mytologie týče,“ začal Bruce poněkud spěšně. „Jak se dá očekávat, byl to potížista, a udělal pár příšerných věcí, ale vždycky za to shrábl opravdu... tvrdý trest. Jednou mu zašili pusu, jindy ho svázali vnitřnostmi jeho vlastního dítěte a pak ho mučili. Taky měl jaksi ve zvyku měnit podobu a otěhotnět, a pokaždé mu ty děti vzali a zabili je, nebo je jenom někde uvěznili, a některé z jeho dětí byly příšery, monstra, ale většinou to vypadalo, že je Asgarďané zničili jen kvůli svým vztahům k Lokimu. Jednou přišel na Zemi jako žena, usadil se, měl děti, a vlastně nedělal vůbec nic špatného, dokud se neobjevil Odin, který mu povraždil celou rodinu, a to jen protože byl Loki dostatečně perverzní na to, aby se dokázal proměnit v ženu. A ten kůň, ten osminohý, na kterém jezdí Odin? Ten má být jedním z Lokiho dětí. Já vím... já vím, že je tohle prostě mytologie a pravděpodobně si to někdo vymyslel, a každý panteon potřebuje svého obětního beránka, ale je to... těžké to číst z toho... toho moderního hlediska a nepřidat se na Lokiho stranu. Nebo ho aspoň nelitovat."

„Takže myslíš, že to nebyla jednorázová záležitost, tahle změna stran... ale spíš jako nějaký výbuch po životě plném... negativních věcí?“ řekl Clint, oči úplně vyvalené. „Ježíši. To asi trošku vysvětluje, proč tu první noc tak vyšiloval.“ Jelikož jediný prostředník mezi Zemí a Asgardem byl Thor, Clint byl vždycky přesvědčen, že jsou Asgarďané všichni divocí, ale přesto pomilováníhodní obři s vášnivou, ale relativně neškodnou láskou k boji. Bylo snadné opomenout, že je to vlastně válečnická společnost, a že své děti pravděpodobně nevychovávali zrovna v rukavičkách.

Celkově když si představil menší verzi Thora, jak se poprvé snaží švihnout Mjolnirem, bylo to o dost rozdílnější než představa tichého chytrého Lokiho, kterého vrhnou do arény plné dětí se zbraněmi. Bože. Když mluvili o tom hřišti, Loki jim řekl, že jejich hry obvykle končily zlomenými kostmi.

„Já si ne...“ Bruce rozladěně zagestikuloval. „Jo. Jestli je něco z tohohle pravda, tak jo. Řekl bych, že je to teoreticky možné, že to byla prostě poslední kapka a on už to nezvládl. Ach,“ dodal, a opravdu se snažil o nějaký uvolněnější a lehčí tón, „Taky to vypadá, že není skutečně Odinovým synem, ale že je ledový obr.“

„To radši brát s nadhledem.“

„Radši ano,“ souhlasil Bruce. „Vážně bych si přál, aby byl Thor vzhůru. Nemůžu uvěřit, že jsme s ním ještě neměli pořádnou diskuzi o mytologii.“

A navzdory celé předchozí konverzaci se Clint uchechtl. „Jo, to je vážně neuvěřitelné.“

Bruce se jen neochotně usmál. „Sklapni.“

-----

předchozí - pokračování

Share: