sobota 3. října 2015

Amateur Theatrics, 3. kapitola

Přeji nádherný večer! 

Fury zavěsil a zůstal zavěšen. Coulson šel na drink a ještě se nevrátil. Tony šel někoho sbalit a... taky se ještě nevrátil. Pepper shání oblečení pro nové dítě v domácnosti, Bruce se Stevem se nechtějí hýbat ve svých (ne)vlastních tělech, tak sedí jako nešťastné hromádky a dělají, že hlídají dítě, přičemž jestli tam někdo někoho hlídá, tak je to ono dítě. A Clint mezitím čelí obrovské krizi - zodpovědnosti.

Zkrátka mají všichni depku. 

Jinak vám moc děkuju za komentáře a podporu, lépe se překládá, píše, funguje. A víte, že vás miluju.

-----

Steva a Bruce lukostřelec našel v Lokiho dočasném pokojíčku (jak pohodlném, tak extrémně zabezpečeném - Avengerské sídlo má vážně všechno). Loki byl zabalený v dece a vypadalo to, že má na sobě něčí nepříliš padnoucí tričko - a podle loga Culverské univerzity Clint usoudil, že patřilo Bannerovi. Bruce mezitím způsobně seděl na židli vedle postele, zatímco Steve se usadil na jejím konci. Ve svém obrovském oblečení s ohrnutými rukávy vypadal neuvěřitelně křehce.

„Hej, kluku, jak je?“ zeptal se Clint. Loki stále vypadal trošku bledě a roztřeseně - ať už to bylo jakékoli kouzlo, které je ubránilo před záchvatem Hulka, pro jeho dětské tělo toho bylo zcela očividně příliš. Hned potom, co zář kolem nich opadla, totiž zvracel, načež se ho okamžitě zmocnil pláč a on ve slzách všechny prosil, aby mu slíbili, že to nepoví Thorovi. Byl to jeden z mnoha dalších bodů na neustále se zvětšujícím seznamu věcí, nad kterými Clint nehodlal přemýšlet, dokud vyloženě nebude muset.


„Jsem v pořádku,“ odvětil Loki. „Opravdu, bylo to jen menší přetížení. Neměl jsem to kouzlo zkoušet v takové míře, a už vůbec ne bez dřívější praxe.“

„No, já jsem třeba rád, že jsi to udělal,“ ujistil ho Steve. „I když je mi líto, že se ti z toho udělalo zle.“

„Zvládneš to tady chvilku sám?“ zeptal se Clint. „Potřebuju si na minutku půjčit Steva a Bruce.“

Loki lehce kývl hlavou. „Beze všeho.“

„Super,“ usmál se na něj Clint. „Za chvilku tady bude Pepper s lepším oblečením.“ Byl už téměř na sto procent přesvědčen, že je Pepper nějaká vyšší bytost, nebo že je ve skutečnost jednou z trojčat. Vést Tonyho život je stresující práce sama o sobě, a to se ještě musela ujišťovat, že ve volném čase, kdy nehrozí invaze ani apokalypsa, se skupinka Avengers nezlikviduje navzájem.

Její reakce na Tonyho situaci byla naprosto bezchybná, na tom se všichni shodli. Byl to taky jediný důvod, proč už se Clint nemusel obávat, jestli Tony při svém výzkumu ženské anatomie nezapomene na ochranu.

Bruce i Steva pak vytáhl na chodbu, ale v zájmu doktorových problémů s rovnováhou se zastavil blíž ke dveřím, než zamýšlel. „Je to jako bych musel to tělo řídit ovladačem,“ snažil se jim Bruce vysvětlit svou nezáviděníhodnou situaci, když spatřil jejich výrazy. „Můj mozek je stále přesvědčen, že je v mém opravdovém těle. Akorát je všechno úplně špatně, svaly, proporce.“

Clint se musel násilně přinutit k tomu, aby nahlas neřekl, že Natashino tělo má naprosto dokonalé proporce, a jestli jsou někde špatně svaly, tak jedině u Bruce, a to jen proto, že se zkrátka odmítá naučit bojovat ve svém vlastním lidském těle. Nechtěl nikomu ublížit, že jo.

„Fajn,“ řekl místo toho. „Coulson mi z nějakého důvodu předal velení, takže si vás dva vybírám jako poradce, kteří jsou ještě relativně v pořádku. Co teď zatraceně budeme dělat?“

„Coulson ti předal velení?“ zeptal se Bruce s obočím až málem ve vlasech.

„Šel na drink.“

Coulson šel na drink? Dobře, teď už se ale vážně bojím.“

„Abych k němu byl fér, zrovna končil hovor s Furym, když mi to řekl,“ pravil Clint, a oba jeho kolegové jen soucitně přikývli. „Takže... nějaké návrhy?“

Trapné ticho.

„Možná by mohl pomoct Strange?“ navrhl Bruce po chvíli. „Pokud se s ním dokážeme spojit, samozřejmě.“

„Asgarďané by s tímhle taky mohli mít nějakou zkušenost,“ dodal Steve zamyšleně. „Padlo to taky na jednoho z jejich lidu.“

„Dva,“ připomněl Bruce tiše. „Jak myslíš, že tohle vezmou, až zjistí, že s tím má co dělat Loki?“

„Jak se vůbec asgardský soud staví k vážným zločinům?“ zeptal se Steve ustaraně. „Jo, zlý čaroděj a tak, chápu, ale... právě teď je to jenom kluk.“

„Je to v prdeli,“ zhodnotil Clint situaci. „Já nechci být chlápek, co způsobí intergalaktický politický kolaps.“

Steve pokrčil úzkými kostnatými rameny, což byl na jednu stranu směšný pohled, na druhou stranu až podezřele roztomilý. „Tak jo, tady je plán: zkusíme kontaktovat Strange a přesvědčit ho, aby nám pomohl, a mezitím zjistíme, jestli nám o tom všem může něco říct Loki. Je jasné, že něco o magii už se naučil, a navíc je tady z nás jediný neškodný a z Asgarďanů jediný při vědomí.“

„Neřekneme mu doufám, že to byla vlastně jeho vina a že to udělal, protože byl zločinec, že ne.“

Vyměnili si poněkud deprimované pohledy.

„Jdem se podívat, jestli už se vrátila Pepper,“ navrhl Bruce pochmurně. 

-----

4 komentáře:

  1. Před: Nutně potřebuju další kapitolu...
    Jé, je tady!
    Po: nutně potřebuju další kapitolu...
    :-D
    To je taková psina! Mám hrozné nutkání napsat něco podobného. A jako na potvoru mám rozepsanou tak nepsinézní věc :-)) A Bruce vážně nechápu. Natasha by přeci nezjistila - že jo. Ale dovedu si představit pocit, že i malý pohyb ho hodí hrozně moc dopředu. O hodně lehčí osoba s větší silou by takový mohla budit. Zneklidňující, rozhodně. ... .... Ne, sorry, pořád je největší chudák Rogers. :-))

    OdpovědětVymazat
  2. Rozmazluješ nás, jen co je pravda. Je vidět, že tě překládání baví :D Loki se vytížil při záchraně Avengers, jé, to je tak sladký :* Vždycky jsem si přála to někde slyšet nebo číst. Splnila jsi mi sen :D Že by náznak Clintashi? Začínám se v tom trochu ztrácet, protože vše nasvědčovalo tomu, že se objeví trochu Bruce/Natasha, ale teď.... je to celé dost zamotané. Nedivím se jim, že strčili Natashu pod zámek. Nejspíš teď někde chrupká uklidněná třemi koňskými dávkami sedativ. A Tony? Ten zas lítákdoví kde a dělá kdoví co. Že by ho Pepper naučila Tonyho používat antikoncepci? Tak mi to teda vyznělo.... Bože, já chci aby Tony dostal menzes <3 Nesmí Lokimu říct, co se stalo a co udělal. Teoreticky by teď mohl začít od začátku.... Ne, nemohl. Všichni ostatní by věděli, co se stalo a podnikli by opatření, aby se to už nestalo a nejspíš by to dopadlo ještě hůř než to dopadlo tenkrát na duhovém mostě (Odine, ty jeden kreténe!). Ale i tak, kdyby mu to řekli teď, ve stádiu, kdy je ještě/znovu nevinný a velmi citlivý, propadl by velmi vysoké depresi a nebyla by s ním řeč. Nejspíš by utekl nebo provedl nějakou ještě větší pohromu v Loki stylu. Už aby se probral Thor a postaral se o svého bratříčka, jak je jeho povinností a my víme, jak moc rád to dělá. :D Velká kvočna :D

    OdpovědětVymazat
  3. Ahoj, tohle bude zaměřený na dvě věci. První je taková, že tento překlad je naprosto úžasný, srandovní a má to hloubku. :D Mluvim jako by mi bylo 50. Ale hlavně nezapomeň na svou vlastní tvorku jako je Alice story ;)
    Druhá věc je trochu mimo a nevím proč, ale jediná jsi mě napadla ty.
    Tyto webovky jsou zadarmo? A když jsou zadarmo, přes co jsi je vytvořila? WordPress?
    Učim se nové věci a tvoje webovky jsou řekněme anglicky = nice. ;)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Lol, az ted jsem si vsimla, ze to je blog :-D :-D Dobra odpoved. :-D

      Vymazat