Amateur Theatrics, 11. kapitola

Dobrý den, věrní čtenáři i kolemsurfující! 

Tedy, máme za sebou deset kapitol překladu. Už jsme dostali pár hysterických záchvatů, už jsme zjistili, že je to vskutku nezáviděníhodná situace, že je to na houby a že skutečný velitel v té hrdinské skupince nejspíš není, což je nakonec jenom dobře. Poznali jsme, že je Loki k zulíbání a na zabití zároveň, ať už je dospělý nebo dítě, a že Clint si přestává hlídat citový odstup. Natasha je v izolaci, Bruce frustrován, Tony naprosto spokojen a Steve rezignuje. Mrkli jsme se i trošku na mytologii, pamatujete na zmínku o vnitřnostech a monstrózních dětech?

Rovnou vám povídám, tohle je opravdu příjemná kapitola. Dáme si napřed slovně po hubě, pak do sebe rýpneme, protože tomu prostě nelze odolat, a nakonec si sedneme na zadek a pokusíme se na celou věc podívat racionálně, protože prostě Coulson.

A jsem ráda, že je to hezká kapitola. 

Protože ta dvanáctá... bude... o tolik... bolestivější. 

----

V pondělí si veřejnost uvědomila, že Tonyho Starka, Kapitána Ameriku, Hulka, ani Černou Vdovu nebylo vidět bezmála týden, a od toho momentu už se to vezlo.

„Tak naposled, nebyla to moje chyba!“ zařval Tony.

„Tak to pardon, pane Vyjít-si-ven-a-s-kýmkoli-se-vyspat,“ odsekl mu na to Clint. „Máš na hrudi zasranej reaktor, samozřejmě, že někomu došlo, že seš to ty!“

„Hej!“ bránil se Tony. „Na rozdíl od tebe – a ty ses s někým nevyspal fakt dlouho, jak vidím – já mám s ženskýma aspoň dost zkušeností na to, abych věděl, jak nosit tričko tak, aby to bylo sexy! A snad vím, do prdele, jak schovat svůj vlastní reaktor! Pokud tady máme vést debatu o nápadnosti, co kdybychom na program přihodili chlápka, který zničil podělaný dětský hřiště!“

„Poslyšte,“ vložil se do toho Bruce chlácholivě. „Žijeme neustále někomu na očích, bylo nevyhnutelné, že se to dřív nebo později stane. Pojďme se radši soustředit na-…“

„Ty sklapni,“ utrhl se na něj Tony posměšně. „Bylo by fajn, kdyby ses aspoň naučil chodit rovně, pak bys jako někdo skutečně vypadal.“

„Hele, je to těžší, než si myslíš-…“

Křach.

„Už jste hotovi?“ ozval se spokojený Steve, a tam, přesně tam byla ta ocel, která se mu z hlasu vytratila, když celé tohle fiasko začalo. A taky, očividně i čtyřicetikilový Steve měl tu sílu, aby mrskl se svým vlastním štítem do stolu. Což je dobré vědět.

„Jenom závidíš, protože mi všechny sexy mamky z hřiště daly svoje čísla,“ pravil Clint směrem k Tonymu, tentokrát o poznání klidněji.

„Jo, aby mohly pohodlně vymáhat prachy na všechny škody,“ odvětil Tony. „… jak moc sexy?“

Coulson si významně odkašlal. Všichni se usadili a tvářili se nevinně. Jedna z věcí, kterou měl Clint na Tonym opravdu rád, byla ta neuvěřitelná schopnost někoho seřvat v pořádné slovní přestřelce a hned v příští chvíli to pustit k vodě.

„S lesbou je to mnohem lepší, jen tak mimochodem,“ dodal Tony, protože pojem ‚nepokoušet štěstí‘ mu stále nic neříkal.

„Dobrá,“ řekl Coulson a všechny je sjel pohledem. „Veřejnost si všimla vašeho nápadného zmizení. Je mi jedno, jestli to byla něčí chyba. Zajímá mě, jak to napravit.“

Bruce si odkašlal. Pořád vypadal, že je z hádky poněkud rozrušen. „Bohužel, řekl bych, že naší nejlepší možností je pořád Loki. Když beru v potaz jen permanentní řešení, samozřejmě.“

Coulson na to jenom mávl rukou. „Permanentní je mi teď taky k ničemu. Krátkodobé je to, co nás momentálně zajímá.“

„Dobře,“ řekl Steve. „Krátkodobé… Bruci, jak dlouho můžeš předstírat, alespoň na dálku, že jsi Natasha?“

Bruce sebou trhl. „Asi ne moc dlouho. Myslím, že chodit jako ona na chvilku dovedu, aspoň dokud nebudu muset mít vysoké podpatky. Nebo se předklonit. Nebo otočit.“

„Okej. Jsem si jistý, že nějací paparazzi se brzy-…“

„Nejjižnější kout budovy,“ ozval se Tony zasněně, pohrávaje si přitom s mobilem. „Usadili se tam asi před patnácti minutami. Snaží se dostat výhodu z té narušené obrany, když se Bruce v květnu utrhl.“

„No super. Bruci. Když seženeme někoho, aby ti udělal vlasy a make-up, zvládneš vyjít na balkon a vypadat, jako by ses ani moc nesnažil?“

„Ano?“ odpověděl Bruce nejistě. Clint se otřásl.

„Dobře,“ usmál se na něj Steve povzbudivě. Na tom vyhublém obličeji to vypadalo až podezřele roztomile. „A pokud dokáže to samé i Natasha-…“

„Ne,“ vložil se do toho Clint rozhodně. „Už jen když se jí zeptáte, tak ji to rozhodí.“

Bruce s Tonym se na něj tázavě podívali a Clint se malinko pousmál.

„Věřte mi, je úplně jedno, jací jste profíci, když dostanete misi, tak se vám prostě rozbuší srdce. Pokaždé. A tohle se jako mise počítá.“ Coulson souhlasně přikývl.

„Fajn, tak tohle můžeme vyškrtnout,“ uznal Steve sklesle. „Ale pořád, když přidáme ještě pár výstupů Iron Mana a ty, Clinte… mohl by ses zase ukázat jako Hawkeye… to by nám trochu času mohlo získat.“

„Nasadím někoho na konferenci, abychom mohli říct ‚bez komentáře‘ na všechny otázky ohledně tajných operací,“ přidal se Coulson. „Taky jim můžeme podstrčit pár fotek Kapitána Ameriky z ciziny nebo tak… na tohle politici skáčou s obzvlášť velkou oblibou.“

„Za pokus to stojí,“ řekl Steve. „Tak dobře. Teď už jenom zbývá, abychom nějak pomohli Lokimu tohle všechno dát do pořádku-…“

„... a zatím budeme doufat, že nás nikdo neprokoukne," zakončil to Coulson pochmurně.

-----

předchozí - pokračování

Share: