středa 4. prosince 2013

Nine lives

Autor: MaverikFlame
Kapitoly: 22
Žánr: Romantika, drama
Pár: Tony Stark/Loki
Jazyk: Angličtina
Stav: Dokončeno

Po magické nehodě Loki dočasně uvízne v podobě kočky. Tony začíná uvažovat nad tím, že se stane pejskařem. 


odkaz na ff.net


Stav překladu: DOKONČENO

Seznam kapitol: ZDE

8 komentářů:

  1. Ahojky, narazil som na tvoj preklad a je výborný... povedal by som, že mestami aj lepší ako samotný Maverik. A možno to robí aj čeština, lebo tú mám veľmi rád od mala. Takže díky za krásne čítanie, díky za tvoj čas venovaný urputnej lopote prekladu a otázka záverom...

    ... budeš pokračovať aj v ďalších Maverikových poviedkach, teda v jeho prekladoch?
    Myslím konkrétne v druhej sérii:

    The Devil You Know – je to 17 jednorázoviek o vývoji vzťahu Toni/Loki s prihliadaním na reakcie Avengers a tiež v tretej sérií:

    Mortality – 12 kapitol o ťažkostiach okolo smrteľnosti oboch aktérov, starovekom Egypte, prispeje aj boh Seth. A dalo by sa povedať, že týmto Maverik Flame uzavrel „mačaciu“ trilógiu.

    Tak ako? Dáš sa na boj a dopraješ okoliu radosť z tvojho úsilia a nám nenadaným pôžitok lapálií Lokušíka a Antoníčka??


    PS – u Maverika sa nájde aj viac poviedok o Toni/Loki – napr. Like Poison – 11 kapitoliek o Lokiho nepriateľoch, pomoci Avengers a krásnej, pikantnej téme vzťahov, lások, studu, slepoty a pod.. :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Páni páni! :)

      Když jsem začala s NL, neměla jsem upřímně tušení, že u toho zůstanu tak dlouho, takže jsem nad dalším překladem vůbec nepřemýšlela. Ale jo, až dokončím poslední kapitoly, chtěla bych s překladem pokračovat. Nevím ale, jestli zrovna s pokračováními od Maverik, to právě ještě uvidím, asi si to proberu detailněji, uvidím, jestli to není nad mé síly, sepíšu seznam kandidátů na překlad a budu vybírat. :D

      Každopádně ti moc děkuju jednak za komentář, žes mi dal vědět, že se překlad líbil, to mě vážně moc těší. :) A jednak taky za všechna ta doporučení, Like Poison jsem začala kdysi číst, ale nějak si nedovedu vybavit, že by to bylo dokončené, jen si pamatuju, že se mi to hodně líbilo. :D

      Takže tak, jo, s překladem budu pokračovat, jen ještě nevím přesně s jakou povídkou, ale dám na blog vědět dřív, než s tím začnu.

      Vymazat
    2. ach, "Elis", prázdniny, voľno a dovolenky s usmokleným počasím sú na prdáča!
      Preto čumím na net a heuréka... objavil som preklad poviedky Desiderata od stereobone a zabavil som sa

      ... raz darmo, treba uznať postava Lokiho, jeho prelínanie démona, boha, zlomenej duše dieťaťa, ego ako Eiffelovka, pokoriteľ výziev, krv bojovníka, poničené sebavedomie a rarach navrch... toť nekonečné žriedlo námetov, situácií a možností vpiť ho do sietí ff :D

      pridajme výbušného megalomana, citový balvan, spásu sveta, ctižiadosť s egom vo oblakoch a mňam... poviedky sa len rinú

      čím sa dostávam k tvojej autorskej tvorbe, Ali... plánujem ťa prečítať a ako vidíš, aj bohovia počasia sú ti naklonení :-)

      záverom opäť prosba... ak máš dajaké linky na dobré poviedky Loki/Tony, prosím pridaj k dobru, príp. hoď sem do komentu, rád si prečítam
      a samozrejme už teraz sa teším na tvoje ďalšie prekladateľské kúsky.ver, že prídem..

      Vymazat
    3. Možná proto je to tak vděčný zdroj inspirace, člověk si z něj vážně může udělat bůhvíco, a když to správně vysvětlí, ani se nad tím čtenář nemusí podivovat. :D Je to jeden z mála představitelů (mužských), u kterých jde nějak obkecat i otěhotnění, a to už je prosím materiál. :D

      Doufám, že se ti moje tvorba bude líbit, zpětně to nějak nedovedu posoudit. :D

      Oblíbených FF mám vážně hromady, ale ty, ze kterých jsem byla nadšená nejvíce, mám rozepsané hned tady na blogu, v rubrice Čtenářský deník. Jsou to ale všechno anglické povídky, u českých nemám moc dobrý přehled, to bych zase doporučila se podívat na kompletní (pravděpodobně) seznam pisálků u Daioni.

      Vymazat
    4. díky, Elíís!
      zahltila si ma haldou písmen! som zavalený a vážne uvažujem o novej čítačke kníh...už ma omrzelo ťahať so sebou noťas po výletoch!

      jo! chce to novú čítačku a potom hurá na Loki/Tony úlety :D


      díky ešte raz, rozhodne mrknem na všetky tebou doporučené linky a zasa sa vrátim


      maj krásne leto a píš prosím, sme viacerí netrpezliví!! :-)

      Vymazat
    5. Výborně, halda písmen na hlavu nemůže ublížit. :D Nemáš zač, užij si čtení a krásné léto i tobě. :)

      Vymazat
    6. salud, Elíís!!

      plním sľub, som späť, síce trošku teplom otrtúlený, ale kto v Európe dnes nie je :D
      no k veci, zmákol som Limmet´s Poetic a dík za dobrý tip

      prekúsal som sa dlhým textom, občas mal tiky skočiť odstavec, ale méta splnená,
      som Lokyfil, držal som mu päste a bojoval s ním, bál sa, túžil odísť a tak... Tonyho sme lákali k sebe spoločne a výsledok vieš :-)

      stálo to za boj, takže ešte raz díky, zasa sa ukážem ako verný a statočný čitateľsko-denníkar! videl som Tvoj nový tip, mám zaznamenané a príležitostne... veď vieš

      oddychuj, letni a bacha na úpal, je to sviňa zákerná, bolestivá... no hej, zabudol som sa na slnku a čítal ako blbec, nevnímajúc okolie :D

      hasta luego ;-)

      Vymazat
    7. Poetic Justice! To je věc, ke které se dá pořád vracet. Gratulace k úspěšnému přelouskání, hodně sis mákl, jak vidím, mně to trvalo déle. :D
      Na úpal si dávám bacha, to takový, že mě na slunku nelze spatřit, jsem spíš zimní člověk. :D Aby ses tím čtením nepřizabil, pozor na to. :D Umí to být nebezpečná činnost, zvlášť slash povídky. :D

      Vymazat